Percepción de la utilidad de los registros dentales como método de identificación humana en profesiones de alto riesgo: el caso de las personas trabajadoras de la Cruz Roja Costarricense / Perception of the usefulness of dental records as a method of human identification in high-risk professions: the case of the Costa Rican Red Cross workers

Introducción: Aquellas personas que brindan atención en situaciones de emergencias están expuestas a un alto riesgo de sufrir lesiones o fallecer durante labores de rescate, sea en accidentes de tránsito, desastres naturales, atentados terroristas o crisis humanitarias generadas por conflictos armados. Esta investigación fue realizada en las personas trabajadoras de la Cruz Roja Costarricense (CRC) para establecer la percepción de la utilidad de los registros dentales como método de identificación y elaborar un formato único de información odontológica antemortem. Materiales y métodos: Un cuestionario piloto fue diseñado y aplicado a 10 personas para ser calibrado y validado. Posteriormente se generó un cuestionario electrónico final en la plataforma Google Forms que fue enviado vía correo electrónico institucional a las personas trabajadoras constituida por 175 individuos, de los cuales 92 respondieron en el período del 20 de noviembre de 2022 al 20 de enero de 2023. Los resultados fueron analizados mediante las distribuciones de frecuencia, cruce de variables, comparación de medias con base en el análisis de variancia. El nivel mínimo de confianza para las comparaciones fue del 95%. Resultados: El cuestionario fue realizado por 92 personas, 75% hombres y 25% mujeres. El rango de edad entre los 36 y 40 años fue el más frecuente (23.9%). El 60,9% labora en la provincia de San José, 58% indica que visitaron al odontólogo hace un año o menos y el 38,6% refiere que nunca les han tomado una radiografía panorámica, un 81,8% dice tener tratamientos dentales como coronas, puentes o implantes; y el 75% considera de gran utilidad los registros dentales como método de identificación, y lo ubican en segundo lugar de conocimiento (89,8%) al compararlo con ADN (97,7%) y dactiloscopia (86,4%). Conclusiones: Las personas trabajadoras de la Cruz Roja Costarricense consideran que los registros odontológicos son útiles en la identificación de seres humanos y cuentan con información antemortem útil para dicho efecto.

Introduction: Those who provide care in emergency situations are exposed to a high risk of injury or death during rescue work, whether in traffic accidents, natural disasters, terrorist attacks, or humanitarian crises generated by armed conflicts. This research was carried out among Costa Rican Red Cross (CRC) workers to establish the perception of the usefulness of dental records as a method of identification and to develop a single format for antemortem dental information. Materials and methods: A pilot questionnaire was designed and applied to 10 persons to be calibrated and validated. Subsequently, a final electronic questionnaire was generated in the Google Forms platform and sent via institutional e-mail to 175 workers, of whom 92 responded during the period from November 20, 2022, to January 20, 2023. The results were analyzed by means of frequency distributions, crossing of variables, and comparison of means based on the analysis of variance. The minimum confidence level for comparisons was 95%. Results: The questionnaire was completed by 92 people, 75% men and 25% women. The age range between 36 and 40 years was the most frequent (23.9%). A total of 60.9% worked in the province of San José, 58% indicated that they had visited the dentist a year ago or less and 38.6% said that they had never had a panoramic X-ray taken, 81.8% said they had dental treatments such as crowns, bridges or implants; and 75% considered dental records to be very useful as a method of identification, and placed it in second place in terms of knowledge (89.8%) when compared with DNA (97.7%) and dactyloscopy (86.4%). Conclusions: Costa Rican Red Cross workers consider dental records to be useful in the identification of human beings and have useful antemortem information for this purpose.

Critérios de diagnóstico para pesquisa das disfunções temporomandibulares (RDC/TMD). Tradução oficial para a língua portuguesa / Research diagnostic criteria for temporomandibular disorders (RDC/TMD): formal translation to portuguese

O objetivo deste artigo foi de apresentar a tradução oficial do questionário e formulário de exame Research Diagnostic Criteria for Temporomandibular Disorders (RDC/TMD) para a linguagem portuguesa. O método de tradução foi dividido em vários estágios. Em um primeiro momento, os itens descritos no questionário/formulário foram traduzidos para a língua portuguesa por um dos autores, a partir da versão original em inglês. Em seguida, e sem acesso à versão original, um segundo autor realizou a tradução dos itens de volta para o inglês. Esta tradução foi comparada à versão original por outros dois autores. Houve discordância quanto a dois itens do questionário. Após uma segunda tradução, os diversos autores chegaram a um consenso. Esta versão oficial em língua portuguesa do questionário/formulário do RDC/TMD permitirá a padronização e a replicação dos métodos de pesquisa nos diversos centros no Brasil e no mundo que investigam as formas mais comuns de disfunções temporomandibulares (DTM). Com isso, são esperados avanços no conhecimento científico atual em relação à etiologia, fatores de risco, curso natural e modalidades de tratamento utilizadas para estas condições

Formulario preoperatorio de examinación clínica y radiográfica para cirugía ortognática / Preoperative formulary of clinical and radiographic examination for orthognathic surgery

Este artículo presenta un formulario para el diagnóstico y plan de tratamiento de deformidades dentocraneofaciales, el formulario contiene áreas de mediciones clínicas y radiográficas. Se pretende estandarizar el examen clínico y el trazado cefalométrico de tejidos duros y blandos para facilitar la planeación del tratamiento quirúrgico

Predicción de crecimiento con tratamiendo (V.T.O.): una contribución personal / Growth prediction with treatment (V.T.O.): a personal contribution

Es intención de los autores facilitar la realización de la visualización de los objetivos del tratamiento (V.T.O.), confeccionando dos fichas, por medio de las cuales se podrán evaluar las modificaciones a esperar, por la acción de la mecánica del tratamiento endodóntico